Growing Up – By Hilde Jetten

 

Back in the day, growing up…..

born

listened

followed

start to think

start to talk started to question

“Child shut up when adult people talk”

been silent, thought, asked,

said “Child, grab your bike and go to school”

been silent, thought, asked,

said, discussed “Just keep your mouth shut and act”

been silent, thought, asked,said, discussed

“A decent young woman does not do that”

been silent, thought, asked, said, discussed

“A good worker follows orders”

been silent, thought, asked,said discussed, tried

“A good woman will not run away”

been silent, thought, asked, said, discussed, tried

“A good friend is doing what we think is good for her …….

“A good daughter bows for her mother”

been silent, thought, asked, said, discussed, tried, explained, tried again Finally as a grown up….

No more silence,

No longer thought,

No longer asked,

No more said,

No more tried

No longer explained ….

__________________________________________

Dutch Translation:

Terug in de tijd van opgroeien……

geboren

geluisterd gevolgd

beginnen te denken

beginnen te praten

beginnen te vragen

“Kind hou je mond als grote mensen praten”

gezwegen, gedacht, gevraagd, gezegd

“Kind, pak je fiets en ga naar school”

gezwegen, gedacht, gevraagd, gezegd,

gediscussieerd

“Hou gewoon je mond en gedraag je”

gezwegen, gedacht, gevraagd, gezegd’

gediscussieerd

“Een fatsoenlijke jonge vrouw doet dat niet”

gezwegen, gedacht, gevraagd, gezegd,

gediscussieerd “Een goede werkneemster volgt orders op”

gezwegen, gedacht, gevraagd, gezegd,

gediscussieerd, geprobeerd

“Een goede vrouw loopt niet weg”

gezwegen, gedacht, gevraagd, gezegd,

gediscussieerd, geprobeerd

“Een goede vriendin doet wat wij goed voor haar vinden…….

“Een goede dochter buigt voor haar moeder”

gezwegen, gedacht, gevraagd, gezegd,

gediscussieerd, geprobeerd, uitgelegd en weer

geprobeerd Uiteindelijk als volwassene …

Niet meer gezwegen,

Niet meer gedacht,

Niet meer gevraagd,

Niet meer gezegd,

Niet meer geprobeerd

Niet meer uitgelegd….

_____________________________________________________________________