Worldvision

The world is a planet where I observe the residents.

I work, learn, analyze and interpret, but understand little of what you do.

I can’t wait till the ufo comes and get me.

In traffic I do not understand the rules,

see only parts of the whole, but the whole situation is incomprehensible.

While I look concentrated at the traffic light.

As a child many years walked on my toes, bullied for my being different, strange child.

Lonely child in the harsh world of children, Much too wise and mature in words.

Now adult, still a small, socially vulnerable and strange creature.

Outside a mask shrouded in words, but I flutter and crib if no one sees me.

Disappearing in my own world, like a butterfly.

Small-talk and unwritten rules, for most people so natural.

I look for them in books that you write, in words that you speak.

While I do not understand at all what you do, I have this silent question every day,

“Hello strange world! Can anyone give me the subtitles please? “….

---

(Dutch Translation)

Wereldvisie

De wereld is een planeet, waar ik de bewoners observeer.

Ik werk, leer, analyseer en interpreteer,

maar snap weinig van wat jullie doen.

Maar de UFO komt me maar niet halen.

In het verkeer snap ik de regels niet,

zie overal gedeeltes van, Maar de gehele situatie is niet te vatten.

Terwijl ik geconcentreerd kijk naar het stoplicht.

Als kind jarenlang op mijn tenen gelopen, gepest om mijn anders zijn,

vreemd kind . Eenzaam kind in de harde kinderwereld,

Veel te wijs en te volwassen in woorden.

 

Nu volwassen, nog steeds een klein, sociaal en vreemd kwetsbaar wezen.

Buiten een masker op gehuld in woorden, maar ik fladder en wieg als niemand me ziet.

Verdwijn in mijn eigen wereld, als een vlinder.

Small-talk en ongeschreven regels, voor de meeste mensen vanzelfsprekend.

Ik zoek ze in boeken die jullie schrijven, in woorden die jullie spreken.

Terwijl ik geen hout snap van wat jullie doen, heb ik nog elke dag de stille vraag,

“Hallo vreemde wereld! Mag de ondertiteling alsjeblieft aan ?”….

By Hilde Jetten (Dec. 2016)

Hilde is a regular feature on awefirm.org

 Photos by: ARL  for awefirm.org

Awefirm © 2016 . All Rights Reserved.